Le Râmâyana - Serge Demetrian

Roman, épopée, mythologie, hindouisme.

Le Râmâyana est avec Le Mahabharata l’un des textes fondamentaux de l'hindouisme et la plus courte de la mythologie indienne. Tout de même composée de 48 000 vers, cette épopée a été composée entre le IIIème siècle avant JC et le IIIème siècle de notre ère. Le Râmâyana nous raconte les aventures du prince Rama, incarnation du dieu Vishnou sur Terre, descendant légitime du royaume Ayodhya à travers son exil, la recherche de sa femme Sita suite à son enlèvement par le démon Ravana et son retour sur le trône. Ce récit légendaire et mythique mêle à la fois les hommes, les dieux, les animaux, la nature dans des successions de moments tragiques et héroïques. Des valeurs clés représentées par le personnage de Rama comme la vertu, l’honneur, la justice, la force, l’amour ou l’amitié sont au cœur de cette œuvre dont la portée religieuse et spirituelle est indéniable. Cette traduction de Serge Demetrian ayant vécu 26 ans en Inde et s’inspirant des conteurs traditionnels nous offre une version du Râmâyana accessible à tous où chacun pourra y trouver son bonheur et découvrir la culture indienne. L’auteur cite d’ailleurs un auteur contemporain (C. Rajagopalachari) dans son introduction qui résume l’importance du Râmâyana: “Celui qui lira mon Râmâyana et son livre jumeau, le Mahâbhârata, apprendra sur mon pays autant qu’il le ferait en passant un an en Inde”.

DEMETRIAN Serge. Le Râmâyana. Albin Michel, 2006, 512 p. (Spiritualités vivantes)

Notre avis : Plein de magie, indispensable pour tous ceux qui souhaitent apprendre sur la culture indienne.